1904

Buscando por ahí, encontré este texto o fragmento de texto... Me gustaría comenzar este blog con este texto, sobre un Miguel Divinetz.... Sí, con "i". La misma familia, esta familia, en Chile quedó con la escritura rusa original, con "y". En Argentina en cambio, la letra pasó a "i"... pero venimos del mismo tronco, tenemos sólo ramas, como destinos, distintos...

Dato: En 1905 se generó la guerra ruso-japonesa que fue muuuuy terrible, y la que se considera, según la historia rusa, la detonante de la revolución. Por ende, se puede presumir que en 1904, en Odesa, las cosas estaban por explotar....-link de la mentada guerra según wikipedia, aquí-.

1904

Mi padre tiene 10 años. Vive en Odesa en medio de la pobreza. La ciudad comienza a resquebrajarse bajo el peso de los pogromos de 1904-1905. Ve pasar por las calles las ruedas crujientes de las carretas cargadas de cadáveres. ¿Habla solamente ruso/Idish?.

No conozco el sonido de su voz en ruso. Una vez solamente, en Ann Arbor, leyó en voz alta a Pushkin. Apenas recuerdo los sonidos de esa única instancia. Y no puedo olvidar su gozo contenido, como siempre era él, pero presente en los destellos. Brillando en sus ojos grises, usualmente serenos, en la emoción que estrangulaba una voz acostumbrada sólo a sonidos de objetos: filtros, motores, tornos.

En ese octavo piso de la biblioteca de la Universidad de Michigan, en medio de la extraña danza del alfabeto cirílico, intuí esa vez, en una forma que yo no podía comprender entonces, que se sintió solo en su casa.

Sólo mucho mas tarde, cuando me transformé en una exiliada de verdad – irreversible, sin retorno-, aún cuando supiese que podía ir y volver… Me pregunté cómo debe haber sido el desamparo de Odessa -el viaje solo, solitario y salvaje–. Los vagabundeos en Génova. Caminando en el puerto, esperando que alguien viniera, que alguien lo encontrara…

Texto a Miguel Divinetz escrito por su hija Silvia Divinetz (sólo con "i").

Silvia es hermana de Beba y Nadia. Ellas tres son oriundas de Argentina. Silvia es siquiatra, vive en USA y tiene 2 hijas. Para saber más de ellas y esa rama, se puede visitar el blog Los Divinetz de Argentina.

*Odesa, puede escribirse como en ruso, "Odessa". Dado que esa palabra también designa una organización nazi, optamos por escribir la ciudad originaria de este apellido, sólo con una "s".

El texto fue editado por mí, Katina Ferrer, y fui yo quien hizo los links y eligió la foto.

Imagen: Es el puerto de Odesa pintado por el renombrado pintor ruso, Kandinsky, en 1899. Este maestro nacido en Moscú, se va a vivir a Odesa a los 20 años, en 1886. La imagen la obtuve de esta página.